원서낭독 스터디 교재를 책에서 드라마로 바꿨다. 책에도 좋은 표현들이 많았지만 역시 드라마보다는 활용도가 낮기 때문에 드라마는 중국어회화와 중국문화를 익힐 수 있는 최고의 교재가 아닌가 싶다 우리가 선택한 드라마는 이지파 생활. 올해 3월 말에 시작한 35부작 드라마로 넷플릭스에서 시청할 수 있다. 처음엔 주인공들이 모르는 얼굴이라 망설였지만 꽤 재미있고 실제로 쓸 수 있는 글도 많다는 스터디 멤버 하늘아이 씨의 추천으로 꼼꼼히 보기 시작했다.
차분한 목소리가 매력적인 숀 라신(신란), 귀여운 연하의 남자 치샤오(왕쉐타이/왕허디), 전형적인 본부장 캐릭터인 쉬민제(이정한)가 주연이다. 주요 내용은 회사에서도 큰 견제를 받고 엄마에게도 결혼해야 하는 33세의 순수 커리어우먼 션라신이 고군분투하면서 일과 사랑을 쟁취해 가는 그런 뻔한 스토리다. 주인공 남녀가 12살 연상 연하 커플로 나오는데(언니의 첫사랑도 10살 연상이었지만 준도는 역시 나이 차이가 파격적이다) 실제로는 17살 차이라고 한다. 대박~
왕하디는 알고 보니 유성화원에서 구준표 역을 맡은 굉장히 유명한 배우였다.#넷플릭스중국드라마추천 #넷플릭스추천준도 #중국드라마 #이지파생활 #신란 #왕학체 #왕하디 #이종한 옛날에는 정말 시간을 두고 드라마를 보았으나 요즘은 산책하면서 노는 데 시간이 많지 않아 가장 효율적인 방법으로 드라마를 보고 있다. 목표는 매일 한 번씩 세 가지 새로운 표현을 이끌어내는 것 정도랄까
최근 드라마를 보는 나만의 방법 1.퀵하게 한 번 보기 : 주로 집안일을 할 때나 걸을 때, 화장할 때 등 자르기 시간을 이용하여 한 번을 퀵하게 보면서 대략적인 스토리 파악, 흥미있는 파트 찾기 2. 흥미있는 & 내가 잘 모르는 표현이 나오는 부분을 캐치했다면 대본에서 그 파트를 찾아 꼼꼼하게 새로운 표현과 단어를 확인한다 (*넷플릭스 영상대본에서 찾아보기). 흥미있는 & 내가 잘 모르는 표현이 나오는 부분을 캐치하면 그 파트를 통해 읽어보기 쉽게 찾을 수 있다. 바이두로 검색해서 이미지로 찾아보면 기억이 길다.되도록 배우와 비슷한 톤으로 녹음해서 듣기:부드럽게 녹음하기 위해서는 여러 번 읽고, 또 발음한 부분을 들으면 부자연스러운 부분을 금방 파악할 수 있기 때문에 녹음은 여러모로 도움이 되는 방법이다.
20분 안에 빨리 끝내는 게 핵심… 자, 이거 녹음하면서 읽어볼게요이런 식으로 1~4회까지 보고 새롭게 알게 된 표현들
- 초반부라서 주인공 모두가 물 먹이려고 존재하는 것 같은 상황이 계속된다. 고구마 100개 먹은 것처럼 답답… 특히 이해할 수 없는 건 엄마의 모습이다나이(?)의 딸이 남자친구와 헤어진 것을 알고 회사 앞에 찾아와 갖은 저주를 내린다. 하늘이 무너지는 기분이라고, 그런데도 딸이 말을 듣지 않으면 「기담」이라고 고함치며 떠난다-_-
- 천쾌락의 하래 같은 분위기다.
- 많이 쓰는 멘붕! =>((b nngk )) 비슷한 표현
- 기담의 경우, 사전에서는 괴짜, 이해할 수 없는 행동을 하는 특이한 사람으로서 설명되고 넷플 번역은 「괴짜같으니까!!」가 되어 있다.좀 더 과감하게 돌아라! 사이코! 이런 식으로 쓸 수도 있겠다~ www
전남자친구라는 사람은 헤어진 직후 자신이 청혼한 영상을 회사 단톡방에 올리는 만행을 저지른다. 오호호. 이 짜증나는 상황에 나오는 대사 중 호호하: 직독하면 호랑이를 타고 있어서 내리기 힘들다, 즉 어떤 일을 중간에 중지하고 손을 떼지 못하게 한다.
시시 상왈아력 우리 호호하하 나를 곤혹스럽게 한다
소재유인심중 조성 기정적 사략 우리 관계를 기정사실화하려는 것이겠지
바이두 이미지 검색
wwwwwwwww
3) 법무팀 견습직원 됐다고 흥분하는 친구들 앞에서 신났네!한 달 동안 견습할 뿐이야~라고 말하는 지샤오. ‘저’의 본래 의미라면 낮은 성조, 겸손하게, 저조하게, 이런 의미로 문장 속에서 쓸 수 있지만 단독으로 쓰면 ‘뜨지 마!’가 된다는 것을 처음 알았다.
이런 표현들을 제대로 배울 수 있는 것이 바로 드라마!!!
4. 부부사이에 대한 다른 해석을 내놓는 션 차장을 보고 뭘 그런 살벌한 생각을 하느냐는 치샤오. 회로라는 표현이다. 직역하면 뇌회로 정도이고, 우리가 흔히 쓰는 “너 머리 왜 저래?”라는 표현과 비슷할 것이다.
타다시상 통신적 사정 김선생 감각도내칙 이번 일로 남편의 죄책감을 유발해, 扣在자기결혼에서 우위를 점하려고 하는지도 모릅니다.是시집 可怕 가 的래 的?어떻게 그런 살벌한 생각을 하세요?
내 뇌의 50%는 떡볶이… 그만해…훠궈… 아 또 마라탕 먹고 싶다…
남자와 여자의 생각 차이 ㅋㅋㅋ 차이가 크네요직장생활의 어려움을 이야기하는 주인공에게 친구가 하는 말, “팀장님이 너에게 작은 구두를 신었니?「물론 정말로 구두를 신은 것이 아니고, 물을 마셨냐는 표현.
노판추 천소신료?상사한테 물 먹었어?
신발과 관련된 어휘 표현이 많은 가운데 국어 언어 학습에 가장 핵심적이라고 생각하는 것은 자투리 시간을 활용하는 것이다 언어란 공부라기보다 학습에 가깝기 때문에 책상에 앉아 마음을 정하고 책을 파는 것보다 틈틈이 중국어에 노출돼 중얼거려 보는 것이 도움이 되는 것 같다. 집안일 할 때, 샤워 할 때, 화장 할 때, 아이 데리러 갈 때 그 시간을 노리고 반복해서 본다~
정말 기억나지 않는 단어를 포스트잇에 적어 주방이나 거실에 붙여놓기도 했고, 그날의 핵심 스크립트는 휴대전화 메모장에 따로 복사해 아이를 데리러 가는 시간을 활용해 반복해 본다. 주말에는 그 주의 표현을 가볍게 훑어본다.
정말 마음에 드는 표현은 다른 상황, 다른 상황에서 어떻게 쓰이는지 찾아보면 된다. 좋은 방법은 다른 드라마 대본을 펼쳐놓고 같은 표현이 있는지 검색해본다. 대개 두세 장면을 더 찾을 수 있지만 이렇게 각인시킨다면 쉽게 잊을 수 없다.
알고 싶은 키워드를 드라마 대본을 검색 방법으로 정리하는 일례!
https://blog.naver.com/wonsim105/221910522579 준도에 보면 개에 대한 표현이 참 많이 나오는데 그 중에서도 재미있는 표현 3가지. 구시运身 ā신구, .. blog.naver.com 제 인생중에서도 언니의 첫사랑도 추천할게요! 얼굴 천재 송의령을 만나보시죠 ㅎㅎㅎ
https://blog.naver.com/wonsim105/221864158658 최근 코로나에 의해 방구석의 칩거시간이 길어지면서 자연스럽게 넷플릭스를 접하고(베이징에서는 넷플릭스를… blog.naver.com
#드라마로 중국어 배우기 #준두 주행