기온이 많이 떨어져 아침 공기가 매우 쌀쌀하지만 한편으로는 상쾌하게 느껴지기도 합니다.
이런 상쾌한 공기를 마시면 떠오르는 목소리와 음악이 있습니다.
맑은 목소리와 경쾌한 리듬이 요즘처럼 맑은 하늘과 맑은 공기를 연상시킵니다.
독일의 니콜레 프리그(Nicole Flieg)가 1982년에 부른 ‘ALittle Peace, 작은 평화’입니다.
이 곡은 니코레 프릭이 17세 고등학생으로 유로비전 송 콘테스트에 출전해 그랑프리를 수상한 곡입니다.
또한 2005년 유럽 방송 연합이 실시한 인터넷 설문조사에서 유로비전 역사상 가장 인기 있는 14곡 중 한 곡으로 선정되었습니다.
<ALittle Peace>는 처음에는 독일어로 시작하여 영어, 프랑스어, 네덜란드어, 덴마크어, 이탈리아어, 러시아어 등 여러 나라의 언어로 녹음하여 발표했습니다.
그만큼 전 세계 여러 나라에서 사랑받은 곡입니다.
니콜레 프릭은 이 곡 한 곡으로 전 세계에 그녀의 이름을 전파합니다.
가사 내용은 현재의 마음은 두렵고 불안하지만 작은 사랑과 나눔으로 미래를 위해 작은 평화를 이뤄나가자는 내용입니다.
최근 러시아와 우크라이나 전쟁, 미국과 중국의 패권 다툼, 한반도 정세 불안 등으로 신냉전 시대가 다가오고 있는 것 같습니다.
이럴 때일수록 평화의 중요성이 더욱 강조되어야 할 것 같습니다.
이 곡은 한국에서는 가수 정연이 1983년에 ‘작은 평화’라는 제목으로 번안하여 부르기도 했습니다.
가수 정영은 ‘어디쯤 가고 있을까’, ‘서울야곡’, ‘모두가 천사라면’ 등으로 1970년대에 많은 사랑을 받았던 가수입니다.
오늘은 17세 고등학생으로 유로비전 송 콘테스트 그랑프리를 수상한 니콜레 프릭의 ‘ALittle Peace’와 브리티시 번안곡 ‘작은 평화’를 들으시며 평화를 기원합니다.
Nicole Flieg-A Little Peace
A Little Peace – Nicole Flieg
Justlike a flower wenwinterbegin Justlike acandle blownout in the wind Justlike a birdthat cannelongerfly I’m feeling thatwaysometimes 겨울이 시작될 때 꽃처럼 바람에 사라지는 촛불처럼 더 이상 날 수 없는 새처럼 저는 가끔 그렇게 느낍니다.
Butthenas I’m falling weighed bytheload Ipicture alightattheend of theroad Andclosing myeyes Icenseethroughthedark The dreamthatis in my heart 하지만 저는 짐의 무게에 눌려 쓰러질 때 저는 그 길 끝에 있는 빛을 상상하기도 합니다.그리고 눈을 감으면 어둠 속을 통해 볼 수 있습니다.내 가슴속에 있는 꿈을
Alittleloving alittlegiving Tobuildadream for the worldwelive in Alittlepatience and understanding Forourtomorrowalittlepeace 작은 사랑 작은 나눔 우리가 사는 세상을 위한 꿈을 이루기 위해 작은 인내력과 이해 우리의 미래를 위한 작은 평화
Alittlesunshinea of gladness Towasaway all the tears of sadness Alittle hoping alittle praying Forour tomorrowalittle peace 작은햇살과 기쁨의 바닷속 모든 슬픔의 눈물을 씻어내기 위해 작은 희망 작은 기도 우리의 미래를 위한 작은 평화
Ifeel I’maleaf in the nove mbersnow Ifell to the ground the ground the was noone below Sonow I’mhelless alone with my song Justwishing the stormwasgone 나는 11월의 눈 속에 있는 나뭇잎처럼 느껴져 나는 아래 아무도 없는 땅으로 떨어졌어요.그래서 저는 혼자 노래할 힘이 없어요.단지 폭풍이 지나가기를 바랄 뿐입니다.
Alittleloving alittlegiving Tobuildadream for the worldwelive in Alittlepatience and understanding Forourtomorrowalittlepeace 작은 사랑 작은 나눔 우리가 사는 세상을 위한 꿈을 이루기 위해 작은 인내력과 이해 우리의 미래를 위한 작은 평화
Alittlesunshinea of gladness Towasaway all the tears of sadness Alittle hoping alittle praying Forour tomorrowalittle peace 작은햇살과 기쁨의 바닷속 모든 슬픔의 눈물을 씻어내기 위해 작은 희망 작은 기도 우리의 미래를 위한 작은 평화
Wearefeatherson the breeze Sing with memysong of peace 우리는 바람에 흩날리는 깃털입니다.저와 함께 평화의 노래를 부르죠.
Wearefeatherson the breeze Sing with memysong of peace 우리는 바람에 흩날리는 깃털입니다.저와 함께 평화의 노래를 부르죠.
정연 – 작은 평화 작은 평화 – 정연
겨울을 맞은 꽃처럼 빙판에 떨어진 불꽃처럼 나에게 꿈이 사라진다면 무엇을 할 수 있을까?
저 하늘에 구름을 바라보면 나는 인생의 허무를 느끼지만 슬프지 않기를 빌어 언제나 새로워질 것이다
나의 작은 평화 나의 작은 태양 우리가 사는 이 땅을 위해 나의 작은 평화 나의 작은 기쁨 언제까지나 노래하자
나의 작은 평화, 나의 작은 소망, 외로운 사람들을 위해 나의 작은 평화, 나의 작은 사랑, 영원히 함께하자.
나의 노래를 듣는 사람은 누구일까 나의 진실의 꽃을 피우려고 따뜻한 봄비를 기다리고 있는 한 소녀의 작은 노래를
나의 작은 평화 나의 작은 태양 우리가 사는 이 땅을 위해 나의 작은 평화 나의 작은 기쁨 언제까지나 노래할 것이다
나의 작은 평화, 나의 작은 소망, 외로운 사람들을 위해 나의 작은 평화, 나의 작은 사랑, 영원히 함께하자.
다같이 노래하자 작은 평화를 위해 다같이 노래하자 작은 평화를 위해’ 너무 차가워진 아침입니다.감기 걸리지 않게 조심하세요.