전 아무리 좋았던 영화(드라마)라도 다시 보기가 지루해서 힘들었어요. 그렇기 때문에 기존에 잘 알려져 있는 미드를 활용한 공부법을 시도하지 않고, 패스! 라고 말한 것 같습니다.
보통 한 가지 에피소드를 여러 번 반복해야 하는 공부법들이 많잖아요. 예를들면처음에는자막없이보고그다음에영어자막,그다음에한글자막,그다음에섀도잉이런것들이죠.
하지만 저는 영어를 “공부해야 하니까”라는 목적이 들어가면 갑자기 모든 것이 하기 싫어지는 스타일이라 “다른 것”에 기초한 영어공부법을 직접 개발하면서까지 제가 원하는 방식으로 영어공부를 하는 스타일입니다. (웃음)
제 블로그에 자주 오신 분은 아시겠지만 그래서 미국도 멀지 않은 세월이 꽤 길었고요.
© xps , 출처 Unsplash
그런데 올해 들어 왓챠플레이를 만나면서(왓챠 광고는 절대 아닙니다) 조금씩 다양한 시도를 하면서 저에게 맞는 “미드 공부법”을 개발해 나가면서 재미를 붙이고 있습니다.
저번에 제가 빠졌던 ‘킬링 이브’ 때도 1개를 개발했어요 자세한 내용은 아래 링크 참고해주세요!
그때는 쉽게 말해서 한국어 자막 달아서 편하게 보고 어? 이 한국어 영어로 뭐라고 하지? 궁금할 때는 영어를 귀로 한번 들어보고 영어 자막 달아서 확인해본다.
였습니다. 스스로 찾던… 미드활용법 정확하게는… m.blog.naver.com
이번에 제가 소개하는 미드는 다른 시도를 하기 딱 좋거든요!
일단 제가 이번에 재밌게 본 게 ‘와이우먼길’이에요
사실 굉장히 유명하고 유튜브 광고도 많이 봐서 되게 끌렸는데 역시나 유명한 작품은 다 이유가 있어요.
이 작품의 줄거리나 다른 심미적인 부분도 엄청나지만 제가 영변으로서 가장 좋았던 것은 인물들의 깨끗한 세상을 누비는 정통 미국 발음이었어요. 극중 루실리우의 남편인 칼은 영국 발음인데 그것도 상당히 세련된 느낌의 영국 발음이라 큰 문제는 없었어요. 뭐랄까, 미국화된 영국 발음인가요?
시몬&컬(google ima ge)
사실 영국이 유럽이다 보니 (나에게는) 영국 발음이 유럽어라고 느껴질 만큼 생소할 때가 많아요. 그런데 이 작품 속에서 나오는 영국 발음은 제가 느끼기에는 미국화된 영국 발음 같았습니다.
캘리포니아가 배경이라 그런지 발음이 너무 좋고 반복되는 대화와 예상되는 대화가 많아서 한번 볼 수 있는 최적의 드라마라고 생각했습니다.
사실처음에는내용에빠져있느라이런생각도못했고,에피소드4정도를보다보니문득이런것을깨닫게되었습니다.
‘도전해 볼 만하다’
아마 지금 여러분들 중에 “과연…?” 하시는 분들도 계실 거예요그래서 저만의 팁을 드리겠습니다!!
© thenewmalcolm , 출처 Un splash
가장 중요한 건 제가 부담 갖지 않고 질리지 않는 거예요.
저는 그래요. 괜히 자막 끄고 보고 아무것도 안들리면 부끄러워하고, 못알아듣고, 자막달고 하는 그 어색함이 정말 싫어요.그래서 가급적이면 자막없이는 하지 않습니다만. (스스로 영어실력에 빠지지 않도록 많은 노력을 하는 스타일) 그런데 정말 중요하다고 생각합니다!!)
자괴감을 예방하면서 시도해 볼 수 있는 방법이에요.
(*와이우먼길에 해당하는 방법입니다. 미국 드라마마다 특성이 다르기 때문에 모든 미국 드라마에 적용되는 방법은 아니라고 생각합니다.
© giabyte , 출처 Unsplash
우선 1편부터 3편까지 한국어 자막을 달아 편하게 즐길 수 있어요.
내용파악도하고,인물파악도하고,제일중요한게내취향인가? 꼭 파악해 보시기 바랍니다. 제 취향이 아니라 재미없지만 계속 그 영화를 볼 필요는 저는요!! 혀가 없기 때문이에요. 효율도 안 나고
내용 파악해서 재밌게 볼 수 있을 것 같다 싶으면 계속 고고!
3편까지 보면 대체로 내용 파악이 끝나서 인물 간의 대화가 예상되고 예측도 할 수 있겠죠.
2. 4편(에피소드4)을 자막없이 봅니다.
분명히 느꼈습니다만, 자막이 있으면 있고 없으면 없고 둘 중 하나로 해야 한다는 것입니다.
한국어 자막을 달아놓고도 알 수 없는 죄책감에 한국어 자막에 접근하려는 눈을 애써 붙잡았고 영어로 들으려는 노력은 쉽게 무너지고 말았습니다. (= 비효율적 + 스트레스 쌓임)
아무것도없으면내용을파악하면서자연스럽게대화에빠져서영어를들을수있는데한국어자막이나오면마치시험을볼때교실바닥에떨어져있는답안지를볼것인지시험문제에집중할수없는상태가되어버렸습니다.
그러니까 날 믿어! 4화에서는 자막을 완전히 지워 보세요. 아예 끄고 보세요. 4화까지는 자막으로 볼 생각이에요.라면 5화는 자막 끄고 보셔도 되고
지금까지본내용이있었기때문에어떻게흘러가는지파악하실수있으실겁니다. 그리고 가끔 알아듣기 어려운 부분이 나와도 그런 걸 해. 별로 중요한 일은 아니었겠지. 하고 넘어가세요!
저도 그런 게 있어요 그런데 그냥 별로 신경 쓰지 않고 지나가고 있어요. 확실히 한국어 자막으로 봐도 쓱 봐도 디테일한 부분을 놓쳐서 좀 답답했지만 나 자막없이 미국 드라마 보고 있어!! 라는 쾌감이 컸기 때문에 할 만하다고 생각했습니다.
자막 없이 3편을 다 보셨나요?
그렇다면!
3) 4화부터는 다시 한번 한국어 자막을 달아보세요 (아주 중요)
?? 왜요?3편짜리로 자막없이 보시느라 고생 많으셨습니다.’공부를 위한 미드 보기’는 제가 너무 싫어하는 스타일이어서 질리기 전에 또 재미를 줘야해요.
한 에피소드가 30분 이상 있으니까 30분 연속 자막 없이 시청하고 있으면 다시 즐기는 시간!
여기서 욕심을 내서 다시 보면 (보고 지치지 않으면 좋겠는데) 좀 답답할 수도 있거든요.
그래서 여기서 다시 한국어 자막 달아서 재밌게 볼 거예요.
이제부터는 알아서 조절해서 해보세요. 자막 몇 개를 달아보고 언제 자막을 끄죠?
그리고 2화를 보고 ‘이쯤에서 자막을 끌까?’라는 욕망이 생기면 그 다음 이야기에서 끄고 다시 한 번 보세요.
너무 웃겨서 4편을 계속 봤어! 해도 돼요!
이 미드는 시즌 1이 총 10작 있습니다만, 보시고 나서 시도해 보십시오.
© pineapple , 출처 Unsplash
저는 이 방법이 정말 생각보다 너무 재밌고 유익했어요.
중요한건 위에서도 말했듯이 자막을 달려면 끝까지 달아서 재미있게 보고(+여기서 킬링 이브편에서 말씀드린 “네? 이 한국어 영어로 뭐라고 하지?궁금할 때 영어자막 달아서 확인하는 방법을 같이 하는 것! 적극 추천합니다. )
자막을 끄려면 ‘이건 원래 자막이 없는 미국이다’라고 생각해보세요.의외로 자막을 보지 않으면 내용에 몰두하는 효과도 있었어요.
오늘 말씀드린 방법을 적용하기 딱 좋은 와이우먼길(광고 아닙니다! 꼭 한번 봐주세요
그럼 저는 와이우먼길에서 제 기억으로 최소 두 번 반복해서 나왔던 표현 하나를 공유하여 마무리하겠습니다.
제가이표현을킬링이브편에서말씀드렸던방식으로알게되었습니다.
나는 평소에 맨날 삐짐을 영어로 표현하지? 궁금했어요.
근데 여기서 ‘삐졌어?’가 나오더라고요.
그래서 자막을 보고 ‘오! 좋아!’라고 들었는데 저에겐 생소한 단어였어요. 영어 자막으로 확인해도 익숙하지 않아서, 별로 사용하지 않는 것이겠지.」라고 권하자 다른 등장인물 사이에서 한번 더 나왔습니다.설마 삐졌어?라는 대사부터입니다. 그래서 들어보니까 여기서도 똑같은 표현(단어)을 쓰고 있는데 ‘이건 내가 몰랐던 미국인이 자주 쓰는 표현이구나!’ 라고 느껴져서 구글에서 한번 확인해 봤습니다.
처음 듣는 단어였는데도 미드로 문맥에 두 번 반복해서 보니까 구글 이미지로 확인해보니 뇌리에 딱! 박혔어요
뭔가 궁금하시죠?
먼저 이 단어를 구글로 검색하면 어떤 이미지가 나오는 지 살펴보겠습니다.
딱 봐도 삐짐이죠?
너무 신기해요.
‘너 삐쳤니?’에 해당하는 표현이 뭐였을까요?
“Are you sulking?” 이었습니다
아마 이렇게 보면 오래 기억에 남지 않을지도 몰라요. 그런데! 이 표현을 와이우먼길을 보고 있다면? 굉장히 기쁘고, 기억에 남죠?(웃음)
그럼 즐거운 미드 보기 & 영어 생활하세요!
다음 포스팅 때 봐요. ?
*영변의 책