Museum 박물관[영단어]

[영어 단어의 어원] Museum 박물관

#Museum #박물관

박물관; 박물관. 네이버 국어사전에 따르면 “고고학적 자료, 역사적 유물, 예술품, 기타 학술 자료를 수집·보존·진열하여 일반에 전시하여 학술 연구와 사회 교육에 기여할 목적으로 만들어진 시설”이라고 합니다.

이러한 박물관을 뜻하는 영어 단어는 Museum입니다. 첫 번째 박물관은 기원전 530년경 신바빌로니아 제국의 공주였던 엔니갈디난나가 메소포타미아 문명의 유적을 전시하던 엔니갈디난나박물관으로 알려져 있는데, 유물과 예술품을 모아 전시하는 용도의 건물은 이후 이집트, 그리스, 로마를 넘어 유럽역사에 차례로 모습을 드러냅니다.

물론박물관은처음부터독립된기관이었던것은아닙니다.일반적으로박물관은신전,학교,토론장,수도원,왕궁에소속된부속시설이었으며특히연구교육기관이라기보다는권력자들이예술품과골동품을통해자신의부를과시하려는수단이었어요. 현재 우리가 아는 대중을 위한 종합 교육연구기관으로서의 박물관의 모습과 기능은 근대에 와서야 갖추어진 것입니다.

‘현대는 각국과 유명 도시에 대표적인 박물관이 존재하고 그 외에도 수없이 크고 작은 박물관이 존재할 정도로 흔한 시설이었습니다.’ 한국어로 ‘많은 사물과 그에 관한 참고가 되는 물건’을 뜻하는 박물에 ‘집’을 뜻하는 관을 합친 말로 영어 Museum을 번역한 것이라고 합니다.

그렇다면 Museum은 왜 Museum이 되었을까요?

영어에서 Museum이라는 단어가 사용되기 시작한 것은 17세기의 일로 플루타크의 저서인 윤리논집 영어역본에 처음 등장했다고 합니다. 고대 그리스인들에게 박물관은 예술품이나 과학적 가치가 있는 표본 같은 보관 가치가 있는 물건을 보관하고 전시하는 곳이었습니다. 지금 생각하고 있는 박물관과 별로 크게 다르지 않은 것 같네요. 다른 점이 있다면 현대인에게 박물관이란 그러한 보관, 전시를 목적으로 하는 시설이라면 고대 그리스인들에게는 박물관이라는 원래 다른 목적으로 지어진 건물에 가치가 있는 것을 보관, 전시했다는 차이점이 있었습니다.

고대 그리스에서 박물관은 전시물을 위한 건물이 아니었습니다. 특정 건물에 전시한 것이었습니다. 그리고 그 특정 건물의 근본적인 목적은 따로 있었던 것입니다. 신을 모신다는 목적으로 만들어진 말입니다. 네, 고대 그리스에서 박물관은 본래 신전이었습니다. 학예의 여신들, 그리스어로 무사, 또는 무사, 영어로는 뮤즈라는 9명의 자매 여신들에게 바쳐진 신전입니다.

제우스와 무네모시네 사이에 태어난 아홉 여신들은 학문과 예술을 관장하는 역할을 하며 각각 무사라고 불리고 아홉 명을 묶어 여러 형태로 무사라고 불렸는데 역사, 천문학, 비극, 희극, 춤, 노래, 시, 악기 등을 관장했습니다.

학문과 예술의 여신들인 만큼 그들의 신전은 무세이온, 즉 “무사이 집” 내지는 “무사이에게 헌납된 사원”이라고 불리며 학교이자 도서관, 박물관, 예술과 시를 배우는 학원의 역할도 했지만 당연히 당시의 학문과 문화, 예술의 중심지이기도 했습니다.

Alexandrian Museum, also called the Museum, or Museum of Alexandria, Greek Mouseion (“Seat of the Muses”), ancient centre of classical learning at Alexandria in Egypt. A research institute that was especially noted for its scientific and literary scholarship, the Alexandrian Museum was built near the royal palace about the 3rd century BCE possibly by Ptolemy I Soter (reigned 323–285/283 BCE).━ Britannica, Alexandrian Museum 흔히 학술원 또는 알렉산드리아 학술원으로 불렸던 알렉산드리아 학술원은 고대 그리스의 무세이온(무사의 집)으로 이집트 알렉산드리아에 위치한 고대 그리스 학술의 중심지였다. 특히 과학과 문학으로 유명했던 연구기관이었던 알렉산드리아 학술원은 기원전 3세기경 왕궁에 인접한 곳에 세워졌고, 이를 주도한 사람은 프롤레마이오스 1세 소텔(재임기간: 기원전 323년~285/283년)로 알려져 있다.━브리태니커, 알렉산드리아 학술원

그래서 Mouseion 무세이온은 본래 박물관이라기보다는 학교, 학술원을 뜻하는 단어에 가까웠습니다. 당시 사람들은 예술품이나 유적, 골동품 등을 헌납해 공연하는 방식으로 예술과 학문의 여신을 섬겼고 행사가 끝나면 봉헌물을 보관해 전시하기도 했기 때문에 현대 박물관의 역할은 당시 무세이온의 주요 기능이 아니었습니다. 그냥 일종의 부업 같은 거였어요.

이 단어를 번역한 영어 단어 뮤지엄Museum도 마찬가지여서 처음 Museum이라는 단어가 등장한 1600년대 초에 이 단어는 오히려 도서관을 뜻하는 단어에 가까웠습니다. ‘예술품이나 유적을 전시하는 곳’이라는 의미로 사용되기 시작한 것은 1600년대 말이었어요. 18세기에 들어와 유럽의 군주들이 자신들의 부와 권력을 과시하는 방식으로 다양한 귀중품을 전시·공개할 수 있는 박물관을 활용하기 시작하면서 현대 박물관의 개념이 자리 잡았습니다.

In 1682, Louis XIV moved the royal residence to Versailles, and the Louvre became home to various art academies, offering regular exhibitions of its members’ works. During the French Revolution, Louis XVI and his wife, Marie Antoinette, were forcibly removed from Versailles and imprisoned in Tuilleries Palace, which was then adjacent to the Louvre, according to the Louvre’s official website. They were beheaded there in 1793. The National Assembly opened the Louvre as a museum in August 1793 with a collection of 537 paintings. The museum closed in 1796 because of structural problems with the building. Napoleon reopened the museum and expanded the collection in 1801, and the museum was renamedMusée Napoléon. ━ Jessie Szalay, LiveScienceMay 03,2018 1682년 루이 14세는 베르사유 궁전에 거처를 옮긴 뒤 루브르에는 여러 예술 학교가 세워지고 학생의 작품을 보여정기적인전시범 이벤트를 제공한다. 루브르 공식 홈페이지에 따르면 프랑스 혁명 이후 루이 16세와 마리 앙투아네트는 베르사유 궁에서 쫓겨나 루브르 궁에 가까운 튀일리 궁에 감금됐다. 이 두 사람은 1793년 그곳에서 처형된다. 1793년 8월 국민의회는 537점의 회화 컬렉션과 함께 루브르 궁을 미술관으로 개관했으나 건물 구조상의 문제로 1796년 폐쇄했다. 1801년 나폴레옹이 소장품 규모를 늘린 뒤 미술관 이름을 나폴레옹 미술관으로 고쳤다.━제시 스자라이, 라이브 사이언스, 2018년 5월 3일.

덧붙여, 학문과 예술의 여신 무사(복수형은 무사)를 어원으로 하는 영어 단어는 Museum 이외에도 또 있습니다. 일단 무사이의 영어식 이름인 뮤즈Muse가 그렇죠 Muse는 ‘무사’라는 영어식 이름이기도 하지만 한편으로는 ‘예술가들에게 영감을 주는 존재’라는 뜻의 단어로 사용되고 있습니다. ~의 뮤즈라는 표현 한 번쯤은 들어봤을 겁니다.

이것은 고대 그리스인들이 예술이라는 신의 계시를 받아 완성되는 것으로 생각했기 때문입니다. 그 시대 사람들에게 예술적 영감은 매우 비이성적이고 충동적인 광기였으며, 무사히 여신에게 사로잡힌 일종의 접신상태에서만 받을 수 있는 것이었습니다.

영어로 Muse를 동사로 사용하면 ‘사색하다, 생각에 잠기다, 생각에 잠겨 혼잣말을 한다’는 의미가 되는데 고대 그리스인들에게는 여신이 무사히 접한 상태를 가진 사람이 그렇게 보였을지도 모릅니다.

또한 영어로 “음악”을 의미하는 Music 또한 무사이 여신을 어원으로 하는 단어입니다. 그리스어로 음악은 Mousike라고 하는데 이것은 “무사 여신의 예술”이라는 의미의 단어였다고 합니다. Mousike가 영어로 옮김으로써 Music이 된 거죠.

Written by Eileen