넷플릭스의 착오 넷플릭스 드라마의 착오를 보면 고등학교를 하이 스쿨이라고 하지 않고 Secondary College라고 합니다.
고등학교라는 표현이 정형화되어 있지 않거나 미국 주마다 고등학교 표현이 다르거나 혹은 오래된 시에서는 표준을 따르지 않고 옛 명칭을 사용하는 것 같네요.
Secondary College 네이버 어학 사전에는 Secondary College가 나오지 않는데 검색 결과를 보면 호주 뉴질랜드에서 고등학교를 Secondary College라고 하는 것 같네요.
영국식 영어요? 흐흐흐글링을 해보니 호주 빅토리아주에서 고등학교를 사용하는 표현이래요. 오래된 영국 영어 같네요.오늘 넷플릭스 보면서 하나 배워갈게요.
Secondary college is the common name for government secondary schools in Victoria, Australia. The term arose through the mergers of high schools and technical schools in the late 1980s and mid-1990s, where most government secondary schools were renamed “secondary college”. Some schools (such as Balwyn High School and Cobden Technical School) have retained their original names; others have changed their names from “secondary college” to “college” or, rarely, back to “high school”.
#넷플릭스착오 #드라마착오 #SecondaryCollege의미 #SecondaryCollegehighschool #고등학교SecondaryCollege #호주고등학교 #빅토리아고등학교 #착오시즌2