영상번역가 미드영어 공부법 미드 영어 공부해서 자막 없이 시청하고 싶다. 이런 꿈을 꾸니까 프렌즈나 모던 패밀리 같은 시트콤을 저희는 열심히 꾸고 있죠?
제가 읽은 <미드 번역을 위한 공부법>이라는 책에서 영상 번역가인 저자에게 실제로 도움이 된 방법을 모두 담고 있었습니다.영상번역가 미드영어공부법(1) 이 책의 저자는 3년간 100편이 넘는 시리즈물을 처음부터 볼 정도로 미드(Mid)에 빠져있으며 영상번역작가 번역과 영화 블로그입니다. 마이너스 곱하기 마이너스는 플러스!m.blog.naver.com 정말 안 해본 스터디가 없어서 모든 시행착오와 노하우를 들려주고 싶었대요.
자, 그럼 같이 볼게요.
- 미드는 영어 자막만 시청하고 모르는 내용만 도리와 노트나 블로그에 적어 한 에피소드에서 두세 문장에서도 꼭 메모해서 암기한다고 말했습니다.Come on, my birthday’s on Saturday.You and the girls have been whispering around me the past few.m.blog.naver.com2. 영문법은 글래머인 유스 시리즈에서 기초를 딴 뒤 고급 편으로<Understanding and Using English Grammar>책을 읽어 보자며
- 문법 사전에서<English Grammar Today>를 읽은 후에 따로 정리하고 나만의 노트를 만들었다고 합니다.영상 번역가, 영어 공부법(2)3. 그리고 영어 뉴스는 VOA사이트에서 기사를 고른 다음에 Tens of thousands continue to flee Russia, doing what they can to avoid being caught up in Russia’s partial mobilization.The United Nations human rights office said on Tuesday Russia’s invasion of Ukraine had caused a dire human rights situation.www.voanews.com의미 단위로 끊고 읽고 일단 베끼고, 이후 오디오 파일을 들으면서 정원인 부분은 빨간 펜으로 수정했다고 합니다.VOA뉴스에서 섀도 말하기하는 섀도 할 영어 듣기와 말하기에 탁월한 공부법입니다. 그러나 너무…m.blog.naver.com
- ※저는 영어 뉴스 NPR모닝 에디션, 팟 캐스트가 편해서 듣고 있지만, 그것도 스크립트가 제공되기 때문에 좋은 것 같아요.Hear the Morning Edition program for September 28,2022www.npr.org4. 또 BBC Learning English의 News Report는 지문이 짧은 편으로 영어 뉴스의 공부가 비교적 용이하다며 Improve your listening skills with News Report-our English language teaching series that uses authentic audio news stories from the BBC.www.bbc.co.ukCNN10연구 법도 권하고 있었습니다.CNN 10 is an on-demand digital news show ideal for explanation seekers on the go or in the classroom.edition.cnn.com
- 5. 영어 작문을 위해서는 구글 라이팅이라는 책으로, Grammarly로 끝나는 것도 언급했지만 구글 라이팅은 저도 소개 했었는데 정말 좋은 책입니다.Improve your writing with Grammarly’s communication assistance— including spell check, grammar check, punctuation check, and more.chrome.google.com5.”TED ME”앱과 인터넷 플릭 스랑게ー지리액톨에 스크립트 스터디를 하는 것도 좋은 방법으로 권하고 있었고, 나도 동의합니다.Improve your skills on your own, effectively and enjoyably, by watching films and series in the language you study.chrome.google.com▶ 테드 강연은 TEDME또는 TEDIX앱 하나로, 스크립트와 해석이나 용오스에도잉까지 모두 끝나기 때문에 학습이 편합니다.
- app.tedme.com6. 영어, 팟 캐스트는<김영철, 테일러의 진짜 미국식 영어>과 방송 중 programs.sbs.co.kr네이티브 수다가 나온다”All Ears English”를 교재로 권했습니다.Want to learn how to speak English like a native or pass the IELTS? The All Ears English podcast can help you converse in English, pass the IELTS exam, and successfully navigate professional interviews, meetings, and presentations.www.allearsenglish.com
- 영상 번역가의 미드 영어 공부법(3)7. 원어민을 직접 배우기 위해서는 engVid라는 영어 강의 사이트와 직접 질문하는 사이트도 소개 하고 있었습니다.LearnEnglishforfreewithhundredsofvideolessonsbyexperiencednative-speakerteachers.Englishgrammar, vocabulary, pronunciation, IELTS, TOEFL, writing, andmore.www.engvid.com↓ 원어민을 모르는 영어를 질문한 ↓ Q&Aforlinguists, etymologists, andseriousEnglishlanguageenthussten.stackexchange.com8. 그리고 미드 정치물, 수사 범죄물, 법정물, 시트콤, 의학물, 영웅물을 각각 추천하고 장르별 공부 방법도 있었습니다.저자가 추천하는 영어 공부하기 쉬운 미드 시트 컴 모던 패밀리 내가 그녀에게 만났을 때 더·오피스 빅뱅 이론 마스·죠브라니:이·밍쟈는?의학물 그레이 아나토미 나이트시프트 시카고 메드 굿 닥터하우스 법정물체인지 디바 보스턴 리걸 범죄의 재구성 굿 와이프슈트 수사범죄물 셜록 베이츠 모텔 크리미널 마인드 바디 오브 프루프 소프라노스 정치첩보물 부통령 필요 홈랜드 지정 생존자 웨스트윙 하우스 오브 카드
9. 또 핵심 영어단어 키워드까지 꼼꼼히 정리돼 있었는데 정치물 쪽에서 새로운 단어가 많았어요.
결론이 이 책은 저자의 경험을 번역 일기로 재구성해 영상 번역가의 삶을 엿볼 수 있게 했습니다.
많은 노하우가 담겨 있었기 때문에 저는 진심으로 별 다섯 개가 부족한 책이라고 생각합니다.
그리고 영상 번역가가 되기 위한 셀프 체크리스트가 있었는데 ✔ 해당 사항이 많을수록 자질이 충분하다고 합니다.
영상번역가의 자질 셀프체크리스트를 좀 더 알고 싶다면 ‘더라인 번역 오픈케어 카페'(https://cafe.naver.com/thelineopencare)에서 스터디가 프리로 진행되고 있으니 참고하셔도 좋을 것 같습니다.
이상으로 오늘은 영상번역가의 미국어 공부법에 대해 공부했습니다.
결론은 뭐든지 정말 빠져서 열심히, 오랫동안 폐인처럼, 덕후처럼 해야겠다고 자연스럽게 생각했습니다.^^;;
미드 번역을 위한 공부법, 책 보기, 덕업 일치의 삶을 꿈꾸는 미드 덕후는 물론 영어를 즐겁게 공부하고 싶은 이들에게 사이다를 선물하는 책으로 미드 번역을 위한 영어공부법을 알려준다. 시트콤 장르만 편식하던 저자가 영상 번역에 도전하면서 직접… www.aladin.co.kr 같이 읽으면 좋은 그루티드 강연, TED 영어공부법, 영어 쉐이딩 질문을 살펴봅시다~ 안녕하세요 이웃들 앞에 제가… blog.naver.com ♪ 넷플릭스 영어공부 추천 ♪ 랭귀지 리액터 사용법은? 넷플릭스 미국어를 공부하기 위해 랭귀지 리액… blog.naver.com 효과적인 영어 공부법 추천 ☆ 영어 뉴스 라디오 듣기 ☆ 영어 뉴스에서 영어공부를 몇 년 동안 혼자 하면서 요즘… blog.naver.com 오늘은 영문법 검사기 Pcanpi와 Grammarly의 차이에 대해 알려드리겠습니다. 혹시 최근에 나온 Pcanpi(…m.blog.naver.com
영어 뉴스와 영자 신문은 어떻게 공부할까요? 오늘은 제가 얼마 전에 제 돈으로 읽은 <하루 10분 구글…blog.naver.com 오늘은 미국 영어 공부법을 알아보고 영어 대본을 외우는 방법까지 정리해 보겠습니다. 우리가 잘 아는… m.blog.naver.com