아이들의 행동 하나하나를 감시·관리·감독하는 것을 Helicopter Parenting(극성육아)이라고 합니다. 흔히 부정적인 의미로 사용되다가 내셔널 지오그래픽(National Geograpic)에 그 반대에 해당하는 논문이 실렸습니다.
이극성육아가자녀들을올바르게성장시키고또자녀들이성장한후에부모들과의관계에서더우호적인관계를유지하게한다는내용입니다.
내용이 다소 저에게는 충격적이어서 전문을 번역해 보았습니다. 논문은 논문에 불과해요. 논문이라고해서항상옳은것은아니니까참고사항으로만보면될것같아요.
Chapter 1 : “Helicopter Parenting” Hysteria : Is it as widespread as we think?
Parents who are overly involved in the lives of their college-age children are the folks we love to scorn. A steady stream of articles and blog posts bristle with indignation over dads who phone the dean about a trivial problem or moms who know more than we think they should about junior’s love life. But it may be a good time to ask just h suchincidentsreallyare-andwhether”helicopterparenting”(HP),whenitdoesoccur,is as damaging as we’ve beenled to believe. 대학생 자녀들의 생활에 깊이 관여하는 부모들은 우리가 경멸하는 사람들이다. 논문과 블로그 포스트의 일관된 성향은 사소한 문제를 놓고 총장에게 전화하는 아버지도 우리가 생각했던 것보다 대학생 자녀들의 애정을 더 알아야 한다고 생각하는 어머니들에게 분노로 가득 차 있다. 그러나 이런 경우가 실제로 얼마나 일반적인지, 그리고 극성육아가 발생할 경우 우리가 믿어온 것처럼 아이들에게 해가 있는지를 생각해보는 데 좋은 시간이 될 것이다.
When you track down hard data, the results contrast sharply with the conventional wisdom. Yes, most parents are in touch with their college-age kids on a regular basis. But communicating isn’t the same thing as intervening on a child’s behalf, and the latter seems to be fairly rare. The National Survey of Student Engagement (NSSE), which reached out to more than 9,000 students at 24 colleges and universities, found that only 13 percent of college freshmen and 8 percent of seniors said a parent had frequently intervened to help them. 물론 대부분의 부모는 대학 자녀들과 정기적으로 만난다. 하지만 아이들과의 대화는 아이들을 위해서라고 간섭하는 것과는 달리 실제로 아이들을 간섭하는 경우는 꽤 드물다. 9천 명 이상의 대학 학생들을 대상으로 조사한 NSSE에서는 신입생과 8%의 졸업생들이 부모들이 자신들의 문제를 해결하기 위해 자주 개입해 왔다고 말했다.
As one university administrator told the Chronicle of Higher Education, “The popular image of modern parents as high-strung nuisances who torment college administrators doesn’t match reality.” In any case, the students themselves certainly don’t seem to be tormented by their parents. An overwhelming majority of the 10,000-plus University of Californiastudentscontactedinaseparate2009surveysaidtheirparents weren’t involved in the irchoice of course se for the irmajor. 한 대학의 관리자가 고등교육기관에 말한 바에 따르면 대학 관계자를 괴롭히는 신경질적이고 거추장스러운 존재인 현대 부모들의 대중적 이미지는 현실과 다르다고 한다. 어쨌든 학생들은 부모에게 괴롭힘을 당하고 있다고 생각하지 않는다. 캘리포니아 주에 있는 만 명 이상의 주요 대학 학생들이 개별적으로 행해진 2009년의 조사에서 부모의 전공이나 수업을 선택하는데 관여하지 않았다고 한다.
Alarming media reports have also claimed that parents hover once their young-adult children enter the workplace, but there’s little basis for that claim either. Michigan State University researchers discovered that 77 percent of the 725 employers they surveyed “hardly ever witnessed a parent while hiring a college senior.” As for grown children outsideofcollegeandtheworkplace,theonlystudyonthetopicIcould find, published in 2012, reported that justone infive orsix parents seemed to be in tensely involved in theirchildren’s lives. 걱정스러운 미디어 보고서에서도 갓 커낸 아이들이 직장에 들어갈 때 부모는 아이들 주위를 맴돈다고 말하지만 그런 주장에는 근거가 없다. 미시간주립대 조사자는 고용자 725명 중 77%를 대상으로 한 조사에서 대학 졸업준비생을 고용하는 데 부모의 개입이 발견된 적이 없다고 했다. 대학이나 직장 밖에서 성인이 된 아이들에 관해 말하자면, 2012년에 발표한 나의 연구는, 5~6명의 부모 중 1명만이 자신들의 자식들의 생활에 매우 깊게 관련되어 있다고 한다.
But what about the effects of such parenting on individual young people when it does occur? Here, too, a look at empirical findings yields surprising conclusions. For starters, some research has actually made a case in favor of parents’ being very actively connected — and, yes, even involved – with their young-adult childr example, didn’t find a lot of HP going on, but where it was taking place, such students actually reported “higher levels of [academic] engagement and more frequent use of deep learning activities.” Jillian Kinzie, a researcher involved with that project, confessed that when she saw those results, her first reaction was, “This can’e to go back and look at this again.” But the benefits did indeed prove impressive. Asthesurvey’sdirector,GeorgeKuh,toldareporter,”Comparedwiththeircounterparts,children of helicopter parents weremore satis fied withe very a spect of the ircollege experience, gained more insuchare a swritical thinking, and weremorelikelytotalkwith faculty and pe ly and pe tpeterson dpeters 여기에 실험에서 나타난 발견은 놀라운 결론을 내렸다. 첫째, 한 조사는 실제로 자녀와 부모의 활동적인 참여나 간섭까지도 선호한다고 주장한다. 예를 들면, NSSE 조사는 극성 육아가 많이 진행되고 있는 것이 발견되지 않았다. 하지만 극성 육아가 일어나는 곳에서는 학부모의 간섭을 받는 학생들이 (학문적) 참여도가 높고 더 깊은 수준의 수업 활동을 자주 하는 것으로 알려졌다. 그 프로젝트에 참여한 조사자 질리언 킨지는 그녀가 그런 결과를 보았을 때 그녀의 첫 답은 이건 맞지 않을 것이다.” 였다고 고백했다. 우리는 다시 돌아가서 이걸 알아봐야겠어. 또한 극성 육아가 가져오는 장점은 매우 인상적이며,
아이들의 행동 하나하나를 감시·관리·감독하는 것을 Helicopter Parenting(극성육아)이라고 합니다. 흔히 부정적인 의미로 사용되다가 내셔널 지오그래픽(National Geograpic)에 그 반대에 해당하는 논문이 실렸습니다.
이극성육아가자녀들을올바르게성장시키고또자녀들이성장한후에부모들과의관계에서더우호적인관계를유지하게한다는내용입니다.
내용이 다소 저에게는 충격적이어서 전문을 번역해 보았습니다. 논문은 논문에 불과해요. 논문이라고해서항상옳은것은아니니까참고사항으로만보면될것같아요.
Chapter 1 : “Helicopter Parenting” Hysteria : Is it as widespread as we think?
Parents who are overly involved in the lives of their college-age children are the folks we love to scorn. A steady stream of articles and blog posts bristle with indignation over dads who phone the dean about a trivial problem or moms who know more than we think they should about junior’s love life. But it may be a good time to ask just h suchincidentsreallyare-andwhether”helicopterparenting”(HP),whenitdoesoccur,is as damaging as we’ve beenled to believe. 대학생 자녀들의 생활에 깊이 관여하는 부모들은 우리가 경멸하는 사람들이다. 논문과 블로그 포스트의 일관된 성향은 사소한 문제를 놓고 총장에게 전화하는 아버지도 우리가 생각했던 것보다 대학생 자녀들의 애정을 더 알아야 한다고 생각하는 어머니들에게 분노로 가득 차 있다. 그러나 이런 경우가 실제로 얼마나 일반적인지, 그리고 극성육아가 발생할 경우 우리가 믿어온 것처럼 아이들에게 해가 있는지를 생각해보는 데 좋은 시간이 될 것이다.
When you track down hard data, the results contrast sharply with the conventional wisdom. Yes, most parents are in touch with their college-age kids on a regular basis. But communicating isn’t the same thing as intervening on a child’s behalf, and the latter seems to be fairly rare. The National Survey of Student Engagement (NSSE), which reached out to more than 9,000 students at 24 colleges and universities, found that only 13 percent of college freshmen and 8 percent of seniors said a parent had frequently intervened to help them. 물론 대부분의 부모는 대학 자녀들과 정기적으로 만난다. 하지만 아이들과의 대화는 아이들을 위해서라고 간섭하는 것과는 달리 실제로 아이들을 간섭하는 경우는 꽤 드물다. 9천 명 이상의 대학 학생들을 대상으로 조사한 NSSE에서는 신입생과 8%의 졸업생들이 부모들이 자신들의 문제를 해결하기 위해 자주 개입해 왔다고 말했다.
As one university administrator told the Chronicle of Higher Education, “The popular image of modern parents as high-strung nuisances who torment college administrators doesn’t match reality.” In any case, the students themselves certainly don’t seem to be tormented by their parents. An overwhelming majority of the 10,000-plus University of Californiastudentscontactedinaseparate2009surveysaidtheirparents weren’t involved in the irchoice of course se for the irmajor. 한 대학의 관리자가 고등교육기관에 말한 바에 따르면 대학 관계자를 괴롭히는 신경질적이고 거추장스러운 존재인 현대 부모들의 대중적 이미지는 현실과 다르다고 한다. 어쨌든 학생들은 부모에게 괴롭힘을 당하고 있다고 생각하지 않는다. 캘리포니아 주에 있는 만 명 이상의 주요 대학 학생들이 개별적으로 행해진 2009년의 조사에서 부모의 전공이나 수업을 선택하는데 관여하지 않았다고 한다.
Alarming media reports have also claimed that parents hover once their young-adult children enter the workplace, but there’s little basis for that claim either. Michigan State University researchers discovered that 77 percent of the 725 employers they surveyed “hardly ever witnessed a parent while hiring a college senior.” As for grown children outsideofcollegeandtheworkplace,theonlystudyonthetopicIcould find, published in 2012, reported that justone infive orsix parents seemed to be in tensely involved in theirchildren’s lives. 걱정스러운 미디어 보고서에서도 갓 커낸 아이들이 직장에 들어갈 때 부모는 아이들 주위를 맴돈다고 말하지만 그런 주장에는 근거가 없다. 미시간주립대 조사자는 고용자 725명 중 77%를 대상으로 한 조사에서 대학 졸업준비생을 고용하는 데 부모의 개입이 발견된 적이 없다고 했다. 대학이나 직장 밖에서 성인이 된 아이들에 관해 말하자면, 2012년에 발표한 나의 연구는, 5~6명의 부모 중 1명만이 자신들의 자식들의 생활에 매우 깊게 관련되어 있다고 한다.
But what about the effects of such parenting on individual young people when it does occur? Here, too, a look at empirical findings yields surprising conclusions. For starters, some research has actually made a case in favor of parents’ being very actively connected — and, yes, even involved – with their young-adult childr example, didn’t find a lot of HP going on, but where it was taking place, such students actually reported “higher levels of [academic] engagement and more frequent use of deep learning activities.” Jillian Kinzie, a researcher involved with that project, confessed that when she saw those results, her first reaction was, “This can’e to go back and look at this again.” But the benefits did indeed prove impressive. Asthesurvey’sdirector,GeorgeKuh,toldareporter,”Comparedwiththeircounterparts,children of helicopter parents weremore satis fied withe very a spect of the ircollege experience, gained more insuchare a swritical thinking, and weremorelikelytotalkwith faculty and pe ly and pe tpeterson dpeters 여기에 실험에서 나타난 발견은 놀라운 결론을 내렸다. 첫째, 한 조사는 실제로 자녀와 부모의 활동적인 참여나 간섭까지도 선호한다고 주장한다. 예를 들면, NSSE 조사는 극성 육아가 많이 진행되고 있는 것이 발견되지 않았다. 하지만 극성 육아가 일어나는 곳에서는 학부모의 간섭을 받는 학생들이 (학문적) 참여도가 높고 더 깊은 수준의 수업 활동을 자주 하는 것으로 알려졌다. 그 프로젝트에 참여한 조사자 질리언 킨지는 그녀가 그런 결과를 보았을 때 그녀의 첫 답은 이건 맞지 않을 것이다.” 였다고 고백했다. 우리는 다시 돌아가서 이걸 알아봐야겠어. 또한 극성 육아가 가져오는 장점은 매우 인상적이며,
Parental support during ch ildhood is key to mental and physical health through adulthood
People with abundant parental support during childhood are likely to have relatively good health throughout adulthood, whereas people with inadequate parental support while growing up are likely to have poorer health as adults, suggests a new study involving a nationally representative sample of nearly 3,000 adults. 유아기의 사이에 풍부한 부모의 보호를 받은 사람은 일반적으로 성인기까지 좋은 건강을 가지지만 자라면서 부모의 보호를 덜 받는 사람은 성인이 되었을 때 건강이 좋지 않다고 전국을 대나타내는 3,000여 명의 성인들을 포함한 새로운 연구들이 보여준다.
Research has long shown that children who receive abundant support from their parents report fewer psychological and physical problems during childhood than children who receive less parental support. Benjamin A. Shaw, Ph.D., Assistant Professor at the School of Public Health, University at Albany and colleagues from the University of Michigan investigated for the first time whether the health effects of parental support received during childhood persist throughout adulthood into old age. 연구는 부모로부터 충분한 보호를 받은 아이들이 보호받지 못한 아이들보다 유아기 동안 심리적 신체적 문제가 적다는 것을 오랫동안 보여주었다.
The researchers analyzed responses from 2,905 adults, ages 25-74, who participated in the National Survey. The participants were asked about the availability of emotional support from their mothers and fathers during the years they were growing up, such as “how much could you confide in her or him about things that were bothering you?” and “howhloveandaffectiondidsheorhegiveyou?”Depressivesymptoms,chronichealth conditions and self-esteemwerealsoossed through survey questions. 조사자들은 설문에 참여한 25세에서 74세까지의 2,905명의 성인에게 받은 응답을 분석했다. 참가자들은 자신을 괴롭히는 것에 대해 부모에게 얼마나 편하게 털어놓을 수 있느냐면서 부모가 자신들에게 얼마나 사랑과 연민을 주었는가처럼 아이들이 자라나는 동안 그들의 부모로부터 받은 감성적 지원의 유용성에 대해 질문을 받았다. 우울증 증세, 만성질환에 대한 건강상태, 자존심도 설문으로 평가됐다.
Results of the study indicate that adults’ current mental and physical health is influenced not only by current psychosocial conditions, but also by earlier life psychosocial conditions dating back to childhood, including parental support. The researchers found a lack of parental support during childhood is associated with increased levels of depssivesymptomsandchronichealthconditionsinadulthood,and this association persists with increasing agethroughout adul thood intoearly oldage. 이 연구의 결과는 성인의 현재 정신적 육체적 건강은 심리사회학적 상황뿐만 아니라 부모 보호를 포함한 유아기의 초기 심리사회적 상황에도 영향을 받는다는 것을 보여준다. 조사자들은 유아기 동안 부모의 보호가 결여된 것은 성인기의 깊은 우울증과 만성질환과의 관계가 깊다고 밝혀냈다. 그리고 이런 관계는 성년기를 거쳐 초기 노년까지 나이 들어 지속된다.
“These findings are important because they not only reveal a strong association between early parental support and adult health status, but also provide some preliminary insight into factors that link early social conditions with adult health and well-being,” says Dr. Shaw. “In this study, we found that the association between early parental support and adult health may be largely due to the long-term impact of parent-child relationships on important psychosocial resources. Specifically, early parental support appears to shape people’s sense of pers왜냐하면 이들은 초기에 부모의 보호와 성인이 된 아이들의 건강상태와의 깊은 관계를 보여주며, 또한 초기 사회적 조건과 성인이 된 아이들의 건강과 행복이 연결되는 요소들에 대한 예비적 통찰을 제공한다고 쇼 박사는 말했다. 이 연구에서 우리는 초기에 부모 보호와 성인이 된 아이들의 건강과의 연관성은 대체로 중요한 심리사회학적 요인에 대한 부모 자녀 관계 장기간의 영향 때문이라는 것을 발견했다. 구체적으로 말하면 어릴 적 부모의 지원은 아이들의 통제력, 자존감, 그리고 가족관계를 형성하고 결국 성년이 된 아이들의 우울 증세와 신체 건강에 영향을 미친다.
If additional research supports these findings, the authors say the implications may be far-reaching for predicting who is levat
부산광역시 해운대구 해운대로 726 대동빌딩
#해운대영어 #해운대중동영어 #국제고 #부산외국어고 #해운대고 #덕문여고 #장안제일고 #부흥고 #신도고 #양운고 #센텀여고 #해운대여고 #분포고 #동천고 #대연고
Parental support during ch ildhood is key to mental and physical health through adulthood
People with abundant parental support during childhood are likely to have relatively good health throughout adulthood, whereas people with inadequate parental support while growing up are likely to have poorer health as adults, suggests a new study involving a nationally representative sample of nearly 3,000 adults. 유아기의 사이에 풍부한 부모의 보호를 받은 사람은 일반적으로 성인기까지 좋은 건강을 가지지만 자라면서 부모의 보호를 덜 받는 사람은 성인이 되었을 때 건강이 좋지 않다고 전국을 대나타내는 3,000여 명의 성인들을 포함한 새로운 연구들이 보여준다.
Research has long shown that children who receive abundant support from their parents report fewer psychological and physical problems during childhood than children who receive less parental support. Benjamin A. Shaw, Ph.D., Assistant Professor at the School of Public Health, University at Albany and colleagues from the University of Michigan investigated for the first time whether the health effects of parental support received during childhood persist throughout adulthood into old age. 연구는 부모로부터 충분한 보호를 받은 아이들이 보호받지 못한 아이들보다 유아기 동안 심리적 신체적 문제가 적다는 것을 오랫동안 보여주었다.
The researchers analyzed responses from 2,905 adults, ages 25-74, who participated in the National Survey. The participants were asked about the availability of emotional support from their mothers and fathers during the years they were growing up, such as “how much could you confide in her or him about things that were bothering you?” and “howhloveandaffectiondidsheorhegiveyou?”Depressivesymptoms,chronichealth conditions and self-esteemwerealsoossed through survey questions. 조사자들은 설문에 참여한 25세에서 74세까지의 2,905명의 성인에게 받은 응답을 분석했다. 참가자들은 자신을 괴롭히는 것에 대해 부모에게 얼마나 편하게 털어놓을 수 있느냐면서 부모가 자신들에게 얼마나 사랑과 연민을 주었는가처럼 아이들이 자라나는 동안 그들의 부모로부터 받은 감성적 지원의 유용성에 대해 질문을 받았다. 우울증 증세, 만성질환에 대한 건강상태, 자존심도 설문으로 평가됐다.
Results of the study indicate that adults’ current mental and physical health is influenced not only by current psychosocial conditions, but also by earlier life psychosocial conditions dating back to childhood, including parental support. The researchers found a lack of parental support during childhood is associated with increased levels of depssivesymptomsandchronichealthconditionsinadulthood,and this association persists with increasing agethroughout adul thood intoearly oldage. 이 연구의 결과는 성인의 현재 정신적 육체적 건강은 심리사회학적 상황뿐만 아니라 부모 보호를 포함한 유아기의 초기 심리사회적 상황에도 영향을 받는다는 것을 보여준다. 조사자들은 유아기 동안 부모의 보호가 결여된 것은 성인기의 깊은 우울증과 만성질환과의 관계가 깊다고 밝혀냈다. 그리고 이런 관계는 성년기를 거쳐 초기 노년까지 나이 들어 지속된다.
“These findings are important because they not only reveal a strong association between early parental support and adult health status, but also provide some preliminary insight into factors that link early social conditions with adult health and well-being,” says Dr. Shaw. “In this study, we found that the association between early parental support and adult health may be largely due to the long-term impact of parent-child relationships on important psychosocial resources. Specifically, early parental support appears to shape people’s sense of pers왜냐하면 이들은 초기에 부모의 보호와 성인이 된 아이들의 건강상태와의 깊은 관계를 보여주며, 또한 초기 사회적 조건과 성인이 된 아이들의 건강과 행복이 연결되는 요소들에 대한 예비적 통찰을 제공한다고 쇼 박사는 말했다. 이 연구에서 우리는 초기에 부모 보호와 성인이 된 아이들의 건강과의 연관성은 대체로 중요한 심리사회학적 요인에 대한 부모 자녀 관계 장기간의 영향 때문이라는 것을 발견했다. 구체적으로 말하면 어릴 적 부모의 지원은 아이들의 통제력, 자존감, 그리고 가족관계를 형성하고 결국 성년이 된 아이들의 우울 증세와 신체 건강에 영향을 미친다.
If additional research supports these findings, the authors say the implications may be far-reaching for predicting who is levat
부산광역시 해운대구 해운대로 726 대동빌딩
#해운대영어 #해운대중동영어 #국제고 #부산외국어고 #해운대고 #덕문여고 #장안제일고 #부흥고 #신도고 #양운고 #센텀여고 #해운대여고 #분포고 #동천고 #대연고