밤미 SBS TV 방송 중에 촬영한 사진 80년대 초, 중반… 반미라는 가수가 불렀어요?
저 보러 오세요!저를 보러 오세요.오!
밤미-SBS 방송 중 촬영한 사진 80년대 초 파박머리 학생들이 동네 뒷골목에서 또는 3류 음악방의 어둑어둑한 구석에서, 그리고 촌스럽기 짝이 없는 3류 나이트클럽의 푸른 조명 아래서 발악발악발악적으로 뒷발을 흔들며 부른 노래였습니다.
밤미-SBS TV 방송 중에 촬영한 사진, 그들은 이후에도 옛날 발악~발악~불렀던 이 노래를 잊지 못하고 즐겨 불렀고, 피크닉에서 또는 각종 모임에서 또는 관광버스 안에서도 공공연히 불렀습니다.이후에는 노파(일명 노인의 집)들의 단골 댄스 버전이 되어 오랫동안 상당한 각광을 받아 왔습니다.
외로울 때는 저를 만나러 오세요. 오~ 우울할 때는 저를 만나러 오세요. 오~ 깊은 밤에 잠이 오지 않을 때는 전화를 합니다.오~
거짓없는 마음 하나 당신에게만 드립니다.아낌없이 드리겠습니다.
오~ 언제든지 보러 오세요. 오~
방미 1978년 코미디로 데뷔 – SBS TV 방송 중 촬영한 사진인데, 이 곡은 중남미 자메이카 출신이었던 5인조 보컬리스트 일럽션(Eruption)이 부른 onewayticket(한줄기 티켓)이라는 노래를 리메이크해서 80년대 초 중반 한국의 방미라는 가수가 부르던 곡이군요. 그래서 한국에서 더 유명해진 곡이었어요.
근데… 근데… Eruption의 onewayticket이라는 원곡 가사와 방미가 부른 ‘날 보러와’라는 노래 내용이 전혀 다르네요.
누가 편집했는지 그 기발한 아이디어에 경의를 표하며 방미날을 보러 오겠습니까?의 원곡을 소개해 드리겠습니다.
밤미, 87년 디너콘서트 – SBS TV방송 중 촬영한 사진 러브션(Eruption) – Onwayticket(외길티켓)(일명: 밤미의 날을 보러 오세요)
Chootrainachugging downthetrack Gottatravelon, nevercomin’backwoo~woo~ Gotaonewaytickettheblueswoo~woo~치잇~ 기차가 소리를 내며 트럭(선로)을 따라 들어옵니다.이제 여행을 갑니다. 되돌릴 수 없는 여행을… 한줄기 티켓의 우울함이여
Byebyelove, my baby’s leavin’ me Nowlovelyteard ropsare allthat Icansee woo~ woo~ Gotaone waytickette blueswoo~ 안녕, 나를 사랑하는 사람은 나를 떠나요 지금 내가 할 수 있는 것은 그의 눈물을 바라볼 뿐, 외길 티켓의 우울함이야.
I’m gon natake atriptolonesometown Gonnastay atheart breakhotel Afoolsuchas Ithereneverwas Icryatearsowell 나는 외로운 소도시에 가서 비통에 젖어 호텔에 묵습니다 나같은 바보는 어디에도 없습니다 나는 눈물을 흘리며 울어요
Choo chootrain a chugging down the track Gotta travel on, never comin’back woo~woo~ Got a one way ticket to the blues woo~woo~
기차가 소리를 내며 트럭(선로)을 따라 들어옵니다.이제 여행을 갑니다. 되돌릴 수 없는 여행을… 한줄기 티켓의 우울함이여
- 이상 Eruption(Eruption)의 onewayticket(한줄기 티켓)에서 가져온 번역본입니다.하지만 blues가 슬픔으로 번역되어 있기 때문에 우울하게 바꾸어 보았습니다 track은 철로로 번역되어 있기 때문에 지나간 흔적을 뜻하는 의미로 트랙으로 바꾸어 보았습니다.
- 그리고 이 노래 제목인 Onewayticket(편도 승차권)이라는 뜻을 ‘외길티켓’ 뭐…라고 바꿔봤습니다.
- 물론 사탕팔기 편해요 이유가 뭐야? 지금 저도 현재 스코어… 한결같은 인생이니까요. ^ ^
실크장수왕서방 종합침구 코코하우스, 네이버쇼핑 스마트스토어 바로가기
고밀도 극세사 차렵이불 싱글,퀸,30%할인 이벤트!▼▼https://smartstore.naver.com/bidan_jangsu/products/4811224667 [종합침구 코코하우스] 기숙사가불세트,민박,원룸이불,차렵이불,카페트,밍크극세사이불,극세사이불 smartstore.naver.com