넷플릭스 영어공부를 혼자 하기 좋은 미드이고 요즘 에밀리 인 파리가 인기입니다. 제 친구도 에밀리 인 파리에서 스터디를 하기로 했다며 대본 파일을 만들어서 보내주었어요. 넷플릭스 미드에서 대본 파일을 만드는 건 너무 쉬운데 가끔 댓글로 듣는 분들도 계시기 때문에 포스팅을 해두려고 합니다.
저는 아마존 킨들을 사용해서 원서를 읽는데 넷플릭스 미드 대본도 킨들에 넣으면 편하게 읽을 수 있어요. 아마존 킨들에는 msword 파일을 넣으면 킨들용 이북인 mobi 파일을 볼 때와 같은 화면으로 볼 수 있습니다.
크롬 확장 프로그램인 랭귀지 러닝 위드 넷플릭스는 넷플릭스 영어공부용으로 잘 알려져 있기 때문에 사용하시는 분들이 많이 계실 겁니다. 이 확장 프로그램을 사용하면 크롬으로 넷플릭스를 볼 때 영한 자막을 동시에 켤 수 있고 대본을 추출할 수도 있습니다.
랭귀지러닝 위즈 넷플릭스를 크롬에 추가한 후 넷플릭스에서 미드를 재생하면 아래의 onoff 아이콘이 추가돼 있을 것입니다. 영상 크기가 작아지니까 영어공부를 할 때만 켜두세요.
오른쪽에 생기는 자막에서 재생 버튼을 클릭하면 해당 대사가 나오는 장면으로 이동할 수도 있고 단어에 마우스를 올려놓으면 단어의 의미도 확인할 수 있습니다. 영한 자막이 동시에 나오도록 설정할 수도 있습니다.
우측 상단에 있는 이송을 클릭하면, 자막을 프린트 하거나 엑셀 파일로 저장할 수 있습니다. 대부분 대본 파일을 프린트해서 사용하는데 저처럼 킨들을 이용해서 책을 읽듯이 대본을 보시는 분들은 엑셀 파일로 된 대본을 워드 파일로 바꿔 킨들에 넣어주세요. 킨들이 usb 저장소인 줄 알고 컴퓨터와 킨들을 연결하여 파일을 옮기면 됩니다. 컴퓨터에 있는 파일을 휴대폰으로 옮기는 것과 같은 방법입니다.
엑셀파일은 필요한 부분을 복사해서 워드파일로 만들었어요. 엑셀로 복사한 것을 바로 워드에 붙이면 킨들로 옮겼을 때 글자가 깨져서 나옵니다. 메모장에 붙인 후 다시 복사해서 워드 새 문서에 붙여주세요.
엑셀 파일에는 각 대사마다 시간이 함께 표시되어 있어 원하는 장면의 대사를 찾아 공부하기에는 더 좋을 것 같습니다. 하지만 책을 읽듯이 대본을 읽을 때는 숫자가 눈에 거슬린다는 단점이 있어서 전 시간 입력된 부분을 제외하고 대본을 만들었습니다.
각자의 성향에 맞는 넷플릭스 영어공부 방법이 있을 겁니다. 저는 먼저 미드 대본을 읽은 후 자막 없이 보는 방법이 영어공부를 할 때 도움이 되었습니다. 영어 대본을 많이 가지고 있으면 비슷한 영어 표현을 찾아보는 것도 좋아요. 어떤 영어 표현이 영어 회화에서 얼마나 자주 사용되는지 궁금할 때도 영어 대본 파일 검색 기능을 이용해서 찾곤 합니다.
랭귀지 러닝 위드 넷플릭스의 대본 추출 기능이 아닌 자막 파일을 이용해 텍스트 파일을 만드는 방법도 있습니다. 영어공부를 혼자 하기에 좋은 영화나 미드가 넷플릭스에 없는 경우도 많이 있습니다. 이 경우 서브스킨에서 영자막을 먼저 다운로드 합니다.
subscene은 제가 옛날부터 이용하던 사이트인데, 대부분의 영화나 미국 드라마 자막이 있는 것 같습니다. 제가 찾는 자막은 항상 여기 있었어요. 한국의 인기 드라마인 영자막이 게재되어 있습니다. 한국 드라마의 영자막을 이용하여 넷플릭스 영어공부에도 좋지만 넷플릭스에 영자막이 아직 업로드되지 않은 드라마는 subscene에서 찾아보는 것이 좋습니다. 첫 페이지에 송중기 주연의 새 드라마 ‘빈생조연 자막’이 있네요.
Convert Subtitles to plain text Online tool for extracting all text from subtitle files Select subtitles to convert to plain text Supported subtitle formats:srt, ass, ssa, smi, sub, webvtt Empty line between cues Include file name in the output file Extract text Hide ads, upgrade to premium Extract.subtitletools.com영어 자막을 다운로드한 뒤에는 위의 사이트에서 자막 파일을 텍스트 파일로 전환합니다. 크롬 확장 프로그램을 사용하기 귀찮거나 어렵게 느껴지면 쉽게 이용할 수 있는 방법입니다.
텍스트 파일은 모두 복사(Ctrl+A)하여 msword의 새 문서에 붙여넣기(Ctrl+V)한 후 워드 파일로 저장하여 킨들로 옮기면 이 북처럼 편하게 볼 수 있습니다. 영어 자막으로 대본을 만들어서 영어공부를 혼자 하는 데 이용해 보세요.